Students are looking for learning-life balance, and technology tools can make it easier for colleges and universities to help them achieve it. The way students learn has fundamentally changed.