The actress, who played Keaton's daughter in the 'Father of the Bride' movies, tells PEOPLE that the late actress was one of her "idols" Suzanne Hanover/Touchstone ...