Student loans do not vanish when they drop off your credit report. Here is why borrowers still owe the debt and what really brings relief.