The departure of pandas will leave legions of Japanese admirers bereft, but it is also symptomatic of a dramatic deterioration in China-Japan relations ...