Headlight brightness has doubled in a decade, with widespread driver complaints and frustration. Regulatory loopholes allow manufacturers to increase brightness because of outdated federal standards.