PacSun, Tarte and Crocs say letting influencers have creative control is the key to viral and lucrative TikTok content.